- (مايكل) - رباه! ما بالك يا (دوايت)؟
- أردت محادثتك بشأن تقليص العمالة - لا يوجد تقليص للعمالة
لكن لو حدث هذا، فهل سأحتفظ بوظيفتي كمدير إقليمي مساعد؟
- بل مساعد للمدير الإقليمي يا (دوايت) - أجل، لا داعي لقلقي
- أليس كذلك؟ - اسمع
تحدّثت مع مجلس الإدارة بشأن حماية موظفي المبيعات
وقالوا إنهم لا يضمنون عدم إجراء تقليص للعمالة
- لكن لن يجرَى تقليص للعمالة لذا لا... - الخلاصة، أهناك ما يستدعي قلقي؟
ربما
يبدو أنه سيجرى تقليص للعمالة وهذا جزء من عملي لكن...
أكرهه
أظن أن الفارق الأساسي بيني وبين (دونالد ترامب)
هو أنني لا أجد متعةً في قول عبارة "أنت مفصول"
"أنت مفصول"
إنه يحزن الناس فحسب ولا يمكن لأي مكتب أن يعمل بهذا الأسلوب
مستحيل... "أنت مفصول"
لو كانت لديّ عبارة مأثورة لكانت...
"تم تعيينك ويمكنك العمل هنا ما شئت"
لكن هذا غير واقعي، لذا...
إنه أمر مؤسف جداً، لأن الدراسات أثبتت...
أن المعلومات تنتقل عبر الثرثرة أمام مبرد المياه
أكثر ممّا تنتقل عبر المذكرات الرسميّة وهو الأمر الذي يضعف موقفي لأنني...
أحضر مياهي الخاصة إلى العمل
- لمَ فعلت هذا؟ - لم أفعل... ماذا تعني؟
تم نقل مبرّد المياه إلى هنا لأجل الصيانة
إذن ماذا سمعتما؟ ما آخر الأخبار؟
استعدوا لعمليّة "رفع الروح المعنويّة" بقيادة (مايكل سكوت)
أظن أنني قد خضت لحظةً من العبقريّة إذ أنني طلبت من مساعدتي (بام)...
ابتسمي يا (بام)، طلبت منها أن تعرف مَن الذي اقترب يوم عيد ميلاده
بحيث نقيم احتفالاً صغيراً له، لا بأس بهذا!
حسناً، وصاحب عيد الميلاد هو... فلتقرع الطبول من فضلك
مَن الذي حان عيد ميلاده؟
- مَن هو؟ مَن صاحب عيد الميلاد؟ - في الواقع...
لم يقترب عيد ميلاد أي من الموظفين
الشخص التالي على التقويم
- حسناً، إنها (ميريديث) - رائع! تعالي يا (ميريديث)
- لكن عيد ميلادها الشهر المقبل - حسناً
عظيم، ستكون مفاجأة
- أما زلت تريد إقامة احتفال؟ - أجل، لمَ لا؟ بالطبع
هيّا، عيشي قليلاً، هيّا يا (بام)، تحرّكي
تحرّكي
(سبوك)، أيوجد أي أثر للحياة بالأسفل؟ دعني أرى أيها القائد
كلّا أيها القائد، لا أثر للحياة هنا
فقط فتاة مثبطة للعزيمة تدعى (بام)
(ستار تريك)
حسناً، بالنسبة للزينة ربما يمكننا أن...
- إنها فكرة غبية، دعكما منها - ماذا؟
كنت سأقترح أن نعلق شرائط زينة لكن هذه فكرة غبية
- الجميع يعلقون الشرائط، لا عليكما - كلّا، أظن أن هذه فكرة جيدة
- أي لون تقترحان؟ - هناك اللون الأخضر
والأزرق والأصفر
- والأحمر - ما رأيكما في اللون الأخضر؟
أعتقد أن اللون الأخضر مبتذل نوعاً ما
كان هذا موقفاً صعباً، اقترحت أن ننقر عملةً معدنيّة
لكن (آنجيلا) قالت إنها لا تحب المقامرة
لكن بالطبع حين قالت هذا كانت تقامر على أنني لن أصفعها
هؤلاء هن الساقطات اللاتي ينسقن حفلاتي
نسقن حفلاً مذهلاً على طريقة الثمانينيات في العام الماضي
كان رائعاً!
لذا، كنت أفكّر، لو أنكن لم تشترين كعكةً بعد...
فربما يمكنكن شراء كعكة بوظة من متجر (باسكين روبينز)
إنها شهية جداً
(ميريديث) لديها حساسيّة من منتجات الألبان، لذا...
ليست الوحيدة التي ستأكل منها، أليس كذلك؟
أظن أن الجميع يحبون كعكة البوظة، ليس الحفل لها وحدها، لذا...
- إنه عيد ميلادها - نكهة رقاقات الشوكولاتة والنعناع
ستكون جيدة، ما رأيكن بكعكة بوظة برقاقات الشوكولاتة والنعناع؟
مرحباً، اسمع... كنت أفكّر أنها ستكون فكرةً جيدة لو أنني شكّلت تحالفاً معك
بسبب أمر تقليص العمالة، أظن أن التحالف قد يكون فكرةً جيدة
سنساعد بعضنا
أتريد أن تشكّل تحالفاً معي؟
- بالتأكيد، أريد ذلك - جيد، ممتاز
الآن علينا أن نعرف مَن المعرضون للتسريح ومَن المحمون، ربما...
في تلك اللحظة كنت سعيداً جداً، أعني أن كل ما يفعله (دوايت) يزعجني
- هل اشتريت تذاكرك؟ - تذاكر ماذا؟
معرض الأسلحة
وأنا أقضي ساعاتٍ في التفكير في طريقة للرد عليه
لكن كل الطرق التي أفكّر فيها قد تؤدي بي إلى الاعتقال، فإذا به يأتي إلي
ويقول، "كلّا يا (جيم)، إليك طريقة"
وهناك أمر آخر وهو مهم، فلنبقِ هذا التحالف طي الكتمان
- أجل - لا تخبر أي أحد
- تحالف؟ - أجل
- ما معنى هذا أصلاً؟ - أظن له علاقة ببرنامج "لعبة البقاء"
لكنني لست واثقاً، أعلم أنه ينطوي على التجسس على الآخرين
- وقد نشيّد حصناً... - (جيم)، مرحباً يا (بام)
اسمع، أيمكنني محادثتك للحظة بشأن المنتجات الورقيّة؟
- أأخبرت (بام) بأمر التحالف؟ - كلّا
- الآن - كلّا يا (دوايت)
أنا أستغلها لحساب التحالف
- مَن يعرف أكثر معلومات عن المكتب؟ - (بام)
- أصبت - تابع هذا
- أنا أحاول أن أفعل، أتفهم ما أفعله؟ - أجل
لكن اسمع، سيتوجب علي محادثتها كثيراً، قد نثرثر أو نضحك معاً
وعليك فقط أن تتظاهر بأنك تتجاهل هذا، وكأنه لا يحدث
- اتّفقنا - حسناً
أيمكنك رؤيتها؟ إنها هناك، هذه (ميريديث)، صاحبة عيد الميلاد
وهذه بطاقة معايدة (ميريديث)، "عيد طيور سعيداً"
فلنرَ، (جيم)...
كتب (جيم)، "(ميريديث)، بلغني أنك ستتمين 46 عاماً، لكن بربك"
"أنت محاسبة، تلاعبي بالأرقام"... لا بأس بهذا، إنه طريف جداً
لكن التغاضي عن الغش لا يروق لي
إليك ما بالأمر، أياً كان ما سأكتبه هنا، فيجب أن يكون مضحكاً جداً
لأن الناس بالخارج يتوقعون ذلك، فقد رفعت مستوى توقعاتهم بالفعل
وكلهم قلقون على وظائفهم، القتامة تخيّم عليهم
أتتخيّلون لو كتبت شيئاً مثل، "(ميريديث)، عيد ميلاد سعيداً"
"أنت عظيمة، مع حبي، (مايكل)"
- يبدوان حميمين جداً، ألا تظن ذلك؟ - بلى، فيم هذا برأيك؟
- لا يوجد سوى سبيل واحد للمعرفة - سأبدأ التحري
- لن تصدّق هذا؟ - ماذا؟ أصدّقه
- كان الموقف ساخناً في المطبخ - تبينت هذا من لفتاتهما
- يبدو هذا شهياً، ما هذا؟ ديك رومي؟ - بل طعام إيطالي
طعام إيطالي، يا للروعة! لديكما كل الإضافات
- البصل الأحمر والجبن المدخّن... - أجل
(توبي) و(كيفن) يحاولان الإطاحة بـ(آنجيلا)
- جيد، فليفعلا، هذا يفيد غايتنا - لا أدري
لأن (كيفن) في قسم المحاسبة و(توبي) في قسم الموارد البشريّة
- وهما يتحادثان - إنهما يشكّلان تحالفاً
- أحب شطائر هذا المطعم - أنا أيضاً أحبها
- والخبز الذي يصنعونه شهي جداً - خبزهم شهي جداً
تباً! رباه!
اسمع، علينا أن نفترض أن جميع مَن بالمكتب يشكّلون تحالفاً
- وبناءً عليه يحاولون الإطاحة بنا - تباً! لماذا نحن؟
لأننا قويان يا (دوايت)، لأننا قويان
(ميريديث)... (ماري) كانت تمتلك حملاً صغيراً
(ماري)... (ميريديث) كانت تمتلك حملاً صغيراً
لا تحضري ذلك الحمل إلى العمل وإلّا تبرز على الأرض
- (أوسكار)، تفضّل، ما الأمر؟ - آسف لإزعاجك
مطلقاً، تفضّل، ماذا يجري؟
ابن أخي عضو في جمعيّة خيريّة تهدف لعلاج الشلل المخي
وكنت أتساءل لو أنك تودّ...
- تفهم قصدي... - ماذا؟
- التبرع للجمعيّة الخيريّة - يا إلهي! بالطبع أودّ ذلك
- أعطِني هذه - شكراً
تعلم أنني دائماً أحب الأعمال الخيريّة
رباه! دولاران، 3 دولارات؟
الناس هنا لا تهمهم الأمراض
سأعطيك 25 دولاراً
- هذا كرم بالغ - بربك!
اسمع يا (أوسكار)، الكرم والتعاون والمجتمع...
كلها سبل لرفع الروح المعنويّة، هذا رأيي، لذا...
مرحباً يا (جيم)، أيمكنني محادثتك للحظة؟
- بالطبع، ما الأمر؟ - لا أدري، أشعر بأنني سأفقد صوابي
لأنني أسمع باستمرار كل المحادثات بين (مايكل) ومجلس الإدارة
- بشأن أمور تخص الموظفين - كلّا!
بلى، إنه يجعلني أدوّن الملاحظات في هذه الاجتماعات
- وأنا أشعر بأن هؤلاء الناس أصدقائي - صحيح
لكنه يقول لي دائماً، "هذه معلومات سريّة، لا يمكنك إخبار أي أحد"
لكن لا أدري، أشعر برغبة في التقيؤ
- عدني بأنك لن تخبر أحداً - لن أفعل، لن أخبر أحداً
- حسناً - هذا سر بيننا فقط
أصبنا هدفاً
كان أداؤها رائعاً، وقد كانت هذه فكرتها
رائع! إنها عظيمة جداً
(ميريديث)، نفس كريه... (ميريديث) لديها نفس كريه
- مرحباً - مرحباً
- أأردت رؤيتي؟ - أجل، ماذا تعرف عن (ميريديث)؟
لا أظن أن أحداً سيفتقدها
لن يجرى تقليص للعمالة يا (دوايت)، مفهوم؟
أنا فقط بحاجة لأن أعرف المزيد عن صديقتي
اسمها (ميريديث بالمر)، البيانات الشخصيّة، طلقت مرتين ولديها طفلان
تعمل بشركة (داندر ميفلين) المتحدة للمنتجات الورقيّة
- حصلت على عدة جوائز (داندي)... - أعرف كل هذا
أريد معلومةً محرجة بعض الشيء، معلومة سريّة مضحكة
- خضعت لجراحة استئصال - أي جراحة هذه؟
- استئصال الرحم - بربك يا (دوايت)! كلّا
أحاول كتابة شيء مضحك هنا، ماذا سأفعل بالرحم المستأصل؟
- يمكن أن يكون هذا مضحكاً نوعاً ما - لديّ موعد محدّد لتسليم هذه و...
حسناً، شكراً لمساعدتك، سأتدبر الأمر
شكراً يا (دوايت)
لم تكن هذه مضيعة للوقت
إليك ما بالأمر، قالت (بام)...
إن أحد التحالفات سيجتمع في المخزن أثناء حفل عيد ميلاد (ميريديث)
- يا إلهي، علينا أن نذهب إلى هناك - أعلم، لكن الأمر سيكون صعباً قليلاً
- لأنه لا يوجد مخبأ جيد هناك - بلى، خلف الأرفف... يا إلهي!
- ماذا؟ - وجدتها
- أعلم تماماً ما يجب أن نفعله - عظيم
أنا صائد أيائل، أذهب للصيد دائماً مع أبي
توجد مشكلة واحدة بشأن الأيائل، نظرها جيد جداً
وهناك ميزة بي، قدرتي على الاختباء أفضل من قدرتها على الإبصار
سيكون هذا مثالياً، إنه موقع مركزي، هذا مخبأ مثالي
- سأرى وأسمع كل شيء - جيد
- (مايكل)، هل انتهيت؟ - كدت أنتهي، لحظة من فضلك
إنه مثالي، شكراً... ممتاز
هيّا بنا، حان الوقت، شكراً... هيّا بنا
أحضروا الكعكة، أسرعوا، هيّا... صمتاً
- انتظر، لن يفلح هذا، الغطاء مفتوح - أغلقه بالشريط اللاصق إذن
لا أستطيع عمل هذا لأنك لن تتمكّن من التنفس
أنا قادر تماماً على التنفس، لكن لو كان هذا سيرضيك...
- فسأصنع ثقوباً في الصندوق - شكراً، حسناً
- مفاجأة! - مفاجأة!
- كلّا، إنها...
إنها مفاجأة لـ(ميريديث)، واحد، اثنين...
- عيد ميلاد سعيداً، وحّدوا النغمة - عيد ميلاد سعيداً
إذن، أتريدني أن أبقى هنا وأقف إلى جوار الصندوق؟
كلّا، عليك أن تذهب إلى الحفل بالأعلى حتى لا يلاحظ الناس غياب كلينا
أصبت، هذا جيد
أيمكنني الوثوق بـ(جيم)؟ لا أدري
"ألديّ خيار؟ كلّا، بصراحة ليس لديّ خيار"
"أسأثق بـ(جيم)؟ أجل"
أينبغي أن أثق بـ(جيم)؟ فلتخبرني أنت
"عيد ميلاد سعيداً يا (ميريديث) العزيزة"
- "عيد ميلاد سعيداً" - "نتمنى لك عمراً مديداً"
- ألم تفاجئي؟ - بلى
بدوت مرتعبةً، قلنا "مفاجأة" فقلت، "ماذا؟"
"ماذا يجري هنا بحق السماء؟"
- كعكة شهيّة، تناولي بعضاً منها - لا أستطيع
- هيّا، قليلاً - كلّا، أستطيع تناول منتجات الألبان
صحيح، هذا مؤسف فهي شهية جداً
إنها تضرني
أظن أنني لو كنت مصاباً بحساسيّة من منتجات الألبان لقتلت نفسي
إنها شهية للغاية
- "أهو في صندوق؟" - "(بام)، إنه في صندوق!"
إنه بالأسفل في صندوق على الأرض قرب الأرفف
أنا جادّ، انزلي إلى هناك ومارسي ألاعيبك السحريّة
أين أنتم؟ أجل، كان يُفترض بنا أن نجتمع هنا
ماذا؟
يا إلهي! هذا يتّفق تماماً مع أمر أخبرني به (مايكل) منذ قليل
لا أعلم ماذا سيفعل بعض الناس مثل موظفي قسم المحاسبة
كان المكتوب بالتحديد هو...
(جيم)، أليس حفلاً جيداً؟
إنه أمر دبّرته لرفع الروح المعنويّة قليلاً، ليس بالأمر الجلل
بالمناسبة، كنت سأخبرك بمدى إعجابي بالتبرع
الذي أعطيته لجمعيّة (أوسكار) الخيريّة، كم أعطيته؟ 25 دولاراً؟
أجل، تعلم
المال ليس كل شيء يا (جيم)، ليس هو مفتاح السعادة
أتعلم ما المفتاح الحقيقي؟ الفرح
يجب أن تتذكر هذا، لعلك تتبرع بأكثر من 3 دولارات في المرة القادمة
3 دولارت عن كل ميل ستكون حصيلتها النهائيّة 50 دولاراً تقريباً
لذا، أعجز حتى عن حساب المبلغ الذي ستتبرع به
هل (أوسكار) موجود؟
حسبته تبرعاً محدّداً، أي أنه تبرع لمرة واحدة بـ25 دولاراً
- لم أعرف أنه يقاس على عدد الأميال... - هذا هو سباق مارثون المشي
- أعلم - هذا مكتوب هنا في الورقة
انظر إلى الورقة، مكتوب بها "أي عدد من الدولارات للميل الواحد"
فهمت، هذا مكتوب فعلاً
أظن أن سحب تبرع من جمعيّة خيريّة تصرف رخيص نوعاً ما
كلّا، لم أنو... كلّا
ليست المشكلة في النقود، بل في أخلاقيات هذا العمل يا (أوسكار)
كيف حال ابن أخيك؟ هل لياقته جيدة؟ كم ميلاً مشى في العام الماضي؟
- في العام الماضي مشى 18 ميلاً - سافل! هذا مثير للإعجاب، هنيئاً له
- عيد ميلاد سعيداً يا (ميريديث) - اقرئيها بصوت مرتفع
وقولي مَن الذي كتب كل تهنئة لنعرف مَن صاحب أفضل تهنئة
"عيد طيور سعيداً"
"(ميريديث)، إليك خبراً ساراً، لم تكبري عاماً"
"لأنك تعملين هنا حيث الزمن متجمّد"
- لست واثقاً من هذا - كانت هذه تهنئة (ستانلي)
"(ميريديث)، عيد ميلاد سعيداً، أنت الفضلى، مع حبي، (بام)"
- شكراً أيتها المثبطة! - وهذه تهنئة (مايكل)
"(ميريديث)، فلنأمل أن التقليص الوحيد الذي تتعرّضين له..."
"هو أن يقوم أحد بتقليص عمرك"
هذا بمناسبة الشائعات عن تقليص العمالة
- ولأنك تتقدمين في العمر - كلّا...
فهمت المغزى، وهي تهنئة مضحكة
لم تفهمي الدعابة، لا بأس بهذا، أتعلمين؟
في الواقع، لديّ مجموعة من هذه، وهي دعابات جيدة لم أستخدمها
أين وضعتها؟ حسناً، إليك واحدة مضحكة
"(ميريديث)، اتّصلت (إليزابيث تايلور) وهي تريد استعادة عمرها وطلاقاتها"
لأن (ميريديث) طلقت لمرتين، أليس كذلك؟
- أنت محق، أجل - أأصبت في هذا؟
الطلاق...
إليكم هذه، "(ميريديث) مسنة جداً..."
- كم عمرها؟ - هلّا يرد الجميع بهذا
- "(ميريديث) مسنة جداً..." - كم عمرها؟
"إنها مسنة جداً لدرجة أنها ذهبت إلى متجر تحف قديمة فاحتفظوا بها!"
لم تكن هذه من تأليفي، وجدتها بموقع على الإنترنت
- لذا لا تغضبي مني - حفل لطيف يا (مايكل)
ليس هذا ذنبي
سيداتي، لم تقمن بمجهود كافٍ
شرائط زينة؟ أظن أنه كان بإمكاننا عمل شيء أفضل، ألا تعتقدن ذلك؟
أرادت (فيليس) تعليق شرائط زينة حمراء لكن أنا لم أفعل
- رباه، أنت... - مهلاً يا قوم
انتظروا لحظة، أظن أننا نغفل الشيء الذي يهم حقاً
وهو أننا مجموعة من الناس
الذين يعملون معاً
لم أنوِ أن أتباهى بهذا
تقدّمت بتبرع كبير جداً
لحساب سباق ابن أخي (أوسكار) الخيري، 25 دولاراً
- عن الميل - عن الميل
حين أتقاعد، لا أريد أن أختفي في جزيرة ما فحسب
أريد أن أكون الرجل الذي يرد كل المعروف
شيك لأجل الأطفال ولأجل الفريق
أريد أن يقال مثلاً...
"مَن الذي تبرع بهذا الجناح في المستشفى والذي ينقذ أرواحاً كثيرة؟"
"لا أدري، كان تبرعاً من مجهول"
"إليك المفاجأة، (مايكل سكوت) هو مَن تبرع به"
"لكنه كان تبرعاً من مجهول، كيف عرفت؟"
"لأنني هو"
شكراً يا (مايكل)
تعالَ
لا تصرف هذا الشيك قبل يوم الجمعة، اتّفقنا؟
- حقاً؟ اليوم؟ - أجل
- عيد ميلاد سعيداً - شكراً
- يمكنني أن أذكر الأمر - لا تفعل هذا
لديّ خبر أفضل من خبر الصندوق بكثير
- أخبرني - حسناً
أقنعت (دوايت) للتو بأن عليه الذهاب إلى (ستانفورد)
ليتجسس على فرعنا الآخر، لم أنتهِ بعد!
لكن قبل أن يذهب، قلت له إن عليه أن يصبغ شعره ليذهب متستراً
لو تمكنّا من إقناعه بقيادة السيارة إلى (كونيكتيكت)
- وبوضع مادة مبيضة على شعره... - ما هذا بحق السماء؟
- أتحاول أن تتحرش بها يا (هالبرت)؟ - كلّا يا رجل، اسمع...
- بربك! - لا أدري كيف أفسّر هذا
طلب مني (دوايت) أن أشكّل معه تحالفاً، و...
كنّا نمازحه بسبب أمر التحالف برمته
- كانت مجرد دعابات بين الموظفين - إنه أمر غبي، مجرد دعابات موظفين
تحالف؟ عمّ يتحدّث بحق السماء؟
ليست لديّ أيّة فكرة
تعالي
"أأشعر بالذنب حيال خيانة (جيم)؟ مطلقاً"
"هذه قوانين اللعبة، أقنعه بأن بيننا تحالفاً"
"ثم أحصل على بعض المعلومات وألقي به إلى التهلكة"
هذه سياسة يا عزيزي، احصل على ما يمكنك من أحدهم
ثم اسحقه، أظن أن (جيم) قد تعلم درساً قيماً جداً
ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، القاهرة